​

Menjadi penerjemah bahasa Arab tidak sekedar mengalihkan bahasa sumber ke bahasa sasaran, namun lebih dari itu, penerjemah merupakan aktifitas teknis dan intelektual. Aktifitas teknis yaitu seorang penerjemah menguasai kaidah-kaidah bahasa Arab, sedangkan aktifitas intelektual yaitu seorang penerjemah menguasai bidang-bidang ilmu yang diterjemahkannya. Tidak mungkin seorang penerjemah menerjemahkan bidang fiqih kalau dia tidak menguasai ilmu fiqh. Oleh karenanya, seorang penerjemah mau tidak mau harus banyak membaca dan meluaskan wawasannya. Demikian sekelumit ulasan dari Dr. H. M. Faisal Fatawi, M.Ag, pakar tarjamah yang menjadi narasumber dalam giat Kuliah Pakar Bidang Terjemah sekaligus Launcing Web Edutainment Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Angkatan 2020, yang diadakan di Dome Universitas Muhammadiyah Malang pada Kamis 21 Juli 2022.

    Dr. Faisal yang sudah menjadi praktisi penerjemah sejak kuliah S1 di IAIN (sekarang UIN) Sunan Kalijaga Yogyakarta, mengungkapkan bahwa pengalaman menerjemah yang sudah lama digeluti itu harus ia jadikan dalam bentuk teori, sehingga lahirnya karya tulis beliau “Seni Menerjemah”. Tantangan utama sebagai seorang penerjemah, kata beliau, seperti memindahkan gedung Dome ke tempat lain, dengan konstruk yang sama mulai dari pondasi sampai dengan segala sesuatunya. Yakni, menerjemahkan suatu teks Arab ke bahasa Indonesia, harus memuat pesan dan makna dari bahasa sumber (Arab) ke dalam bahasa sasaran (Indonesia), tidak kurang dan tidak lebih. Untuk itu, seorang penerjemah harus terus mengasah skil menerejmah dengan banyak membaca, banyak memiliki kamus, dan bersabar dalam menekuninya.

     Di akhir acara kuliah pakar, dekan Fakultas Agama Islam (FAI) UMM dan dekan Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim, bapak Dr. Khozin, M.Si dan Dr. Faisal Fatawi, M.Ag, menandatangi Memorandum of Agreement (MOA) dalam rangka menjalin kolaborasi akademis dalam bidang terjemah bahasa Arab. Setelah itu acara dilanjutkan dengan Launching Web Edutainment, https://www.arabeelearn.com/ar, yang merupakan buah karya dari mahasiswa PBA Angkatan 2020 diwakili oleh mahasiswa atas nama M. Bilal Rusady dan Sukma Indah Y, yang dibimbing oleh bapak Dr, Muhammad Fadli Ramadhan, M.Pd selaku dosen pengampu matakuliah ICT. (ATR).